Aviso Legal - Política de Privacidad - Política de Cookies

Protección de datos

En esta página web cumplo con la normativa vigente en materia de protección de datos (Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica y demás normativa vigente) y el REGLAMENTO (UE) 2016/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.

Así mismo doy a conocer el uso que le doy a tus datos personales cuando visitas mi página web, interactúas conmigo o adquieres mis servicios.

También te detallo los derechos relacionados con tu privacidad y el modo en que la legislación te protege.

¿Quién soy y a quién pertenece esta página web?
Me llamo Marie-Claire Cruz Schwarz, soy graduada en Traducción e Interpretación por la ULPGC y tengo mi domicilio en la calle Juan Rodríguez Quegles 33 de Las Palmas de Gran Canaria. Soy la autora, propietaria y responsable del fichero de la página web http://www.marietranslating.org, así como del tratamiento de los datos personales llevado a cabo por o en mi nombre.

¿A quién pertenece la Propiedad Intelectual del contenido de esta página?
Todas las publicaciones de esta página web están sujetas a derechos de autor y propiedad intelectual. Como titular de esta página aclaro que no podrás reproducir, reintrerpretar, difundir, vender, distribuir ni usar con fines comerciales los contenidos de esta web. Tampoco podrás transmitir o ceder estos derechos sin mi consentimiento previo, explícito y por escrito. Las imágenes que aparecen en esta página son propias o de terceros y tienen derechos de autor y propiedad intelectual. Esto se señala debidamente en la página “Créditos”. La plantilla de esta página web es “Tesseract Designer” y está diseñada por Tyler Moore. Me gusta respetar los derechos de los demás y deseo que así se haga también con los míos.

Exclusión de responsabilidad
Ya sea por error u omisión en los contenidos o por la transmisión de algún programa maliciosos que se produzca a pesar de haber tomado las medidas tecnológicas pertinentes para evitarlo, “marietranslating.org” no se hace responsable en ningún caso de los perjuicios o daños de cualquier tipo que pudieran ocasionarse por la visita a esta página web. En el caso de los enlaces a webs externas de terceros que puedan citarse en los contenidos, se hará exclusivamente a modo de ejemplo. En ningún caso se ejerce por esta parte ningún control de dichas webs, no existiendo responsabilidad al respecto.

¿Cuáles son las normas de uso para esta página web? A través de mi página web (http://www.marietranslating.org) doy a conocer y comercializo mis servicios de traducción dirigidos a empresas de diferentes tamaños, desde start-ups independientes hasta agencias de traducción. Esta página web no está dedicada al público infantil y no recopilo datos relacionados con menores. Los que navegáis por estas páginas deberéis respetar la temática y dinámica de mi página, haciendo un uso adecuado de los servicios y contenidos. En ningún caso podéis emplear el contenido para realizar actividades ilícitas, ilegales o contrarias a la buena fe y orden público. Tampoco podéis difundir el contenido para atentar contra los derechos humanos como pueden ser las de hacer propaganda racista, xenófoba, pornográfica o de apología al terrorismo.

Política de Privacidad

¿Qué datos personales recopilo?
Cuando hablo de datos personales (o información personal), me refiero a toda la información referente a una persona que me permite identificarla. Esto no incluye datos anónimos.

Recopilo diversos tipos de datos sobre mis maravillosos clientes y las personas que visitan mi página web. Por ejemplo:

Datos identificativos: el tratamiento para saber cómo me dirijo a ti, tu nombre y tus apellidos.

Datos de contacto: tu dirección de facturación, tu dirección de envío (en caso de que la traducción sea sobre papel enviado por correo postal y la dirección sea distinta a la de la facturación), tu dirección de correo electrónico y tu(s) número de teléfono(s).

Datos de transacciones: datos de los pagos (p.ej. tu número de cuenta bancaria desde la que me haces el ingreso por el servicio contratado), así como los detalles de los servicios que hayas contratado conmigo.

Datos técnicos: tu dirección del protocolo de internet (IP), tipo y versión del navegador, configuración de huso horario y ubicación, tipo y versión de los plug-ins del navegador, sistema operativo y plataforma, así como otras tecnologías que puedas utilizar en tus dispositivos para acceder a mi página web.

Datos de uso: información sobre el uso que haces de mi web y de mis servicios.

Datos de rastreo: la información que yo, o terceros, recopilo sobre ti a través del uso de cookies o identificadores móviles.

Datos de comunicación: información sobre tus preferencias de comunicación

¿Cómo recopilo tus datos?
Aquí te explico las maneras de contactar conmigo y por los que recopilo tus datos. Algunos son métodos directos, como cuando te pones en contacto conmigo a través del formulario de “Contacto” de mi página web, me llamas por teléfono, me escribes a través del correo electrónico o contactas conmigo a través de las redes sociales. Por lo tanto, todos estos datos que me proporcionas están incluidos cuando realizas una consulta, solicitas información, compras mis servicios o te comunicas conmigo a través de las redes sociales. Otra manera de recopilar tus datos y siempre previo aviso es a través de terceros, en mi caso y si es conveniente, a través de traductores compañeros correctores o colaboradores en caso de un mayor proyecto, para optimizar el alcance de los servicios que contratas conmigo. A todos los que colaboran conmigo como proveedores de servicios terceros les exijo que respeten la seguridad de tus datos personales, los traten de acuerdo a lo establecido en la legislación vigente y solo para los fines especificados y de acuerdo con mis instrucciones.

¿Cómo utilizo tus datos?
Tus datos personales solo los utilizo cuando me lo permite la ley. Normalmente esto sucede cuando tengo que cumplir con el contrato que he cerrado contigo (p.ej. la contratación de mis servicios constituye un contrato). Igualmente utilizo tus datos cuando sea necesario para mis legítimos intereses y tus intereses y derechos fundamentales no prevalezcan sobre dichos intereses. Esto se puede dar en el caso de que tenga que llevar una investigación de fraude como parte del proceso de pago. También utilizaré tus datos cuando tenga que cumplir con alguna obligación legal o normativa, como puede ser la conservación de los registros de servicios contratados para cumplir con mis obligaciones tributarias.

¿Por cuánto tiempo retengo tus datos?
Conservaré tus datos personales el tiempo necesario para llevar a cabo el fin que originó su recogida y para cumplir con los correspondientes requisitos, tanto legales, contables como informativos. La ley me obliga, por motivos tributarios, a conservar la información básica —datos identificativos, económicos, de contacto y transacciones— de mis clientes durante seis años después de que dejen de ser clientes.

¿Cuáles son tus derechos?
Si te encuentras en la Unión Europea y se te aplica el Reglamento General de Protección de Datos, las leyes de protección de datos amparan los siguientes derechos en relación con tus datos personales:

  • Derecho a que se te mantenga informado: tengo la obligación de informarte del uso que doy a tus datos personales, que es justamente lo que hago en esta Política de Privacidad.
  • Derecho de acceso: este derecho te permite pedir lo que se conoce como una "solicitud de acceso a los datos del sujeto", que consiste en una copia de los datos personales relacionados contigo de los que dispongo.
  • Derecho de rectificación: esto te da derecho a obligarme a corregir tus datos personales que puedan ser imprecisos o estén incompletos.
  • Derecho de supresión: el conocido comúnmente como «derecho al olvido» permite solicitar la eliminación de los datos personales relacionados contigo que puedas tener, a menos que haya un motivo legal superior que me obligue a conservarlos.
  • Derecho a la restricción del tratamiento: en determinadas circunstancias, este derecho te permite pedirme que suspenda el tratamiento de tus datos personales.
  • Derecho a la portabilidad de tus datos: te permite solicitar una copia de los datos personales relacionados contigo que yo conserve. La copia se entregará en un formato de uso habitual.
  • Derecho de oposición: este derecho te permite oponerte a que siga tratando tus datos personales.
  • Derechos relacionados con la toma automática de decisiones y la creación de perfiles: este derecho te permite exigirme transparencia tanto en la toma automática de decisiones como en la creación de perfiles.

Estos derechos quedan sujetos a determinadas normas sobre su ejercicio. Si te interesa este tema, puedes consultar mucha más información al respecto en la página web de la Agencia Española de Protección de Datos.

Si deseas ejercer alguno de los derechos anteriormente citados, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Si por esta causa te pones en contacto conmigo, es probable que deba pedirte cierta información para ayudarme a confirmar tu identidad y garantizar el derecho de acceso a tus datos personales (o ejercer cualquier otro derecho). Esto es una medida de seguridad para garantizar que tus datos personales no se revelen a una persona que no tenga derecho a conocerlos. También me reservo el derecho a contactarte para pedirte información adicional en relación con tu solicitud y agilizar mi respuesta.

Tienes derecho a presentar una reclamación en cualquier momento ante la Agencia Española de Protección de Datos, la autoridad española para la supervisión de la protección de datos (www.agpd.es). No obstante, te agradecería que me dieses la oportunidad de gestionar tu reclamación antes de dirigirte a la AGPD, así que no dudes en ponerte en contacto conmigo en primer lugar.

Política de Cookies

En esta página web se emplean cookies de terceros con funciones analíticas. Si has accedido a la página y sigues navegando, aceptas la instalación de estas cookies. Si no las aceptas y quieres desactivarlas, al final de esta sección te adjunto los enlaces donde puedas hacerlo según tu navegador.

¿Qué son las cookies? Son pequeños archivos de texto que un sitio web almacena en el navegador del usuario. Su función es la de facilitar el uso y la navegación de mi página web (facilita el moverte de una página a otra) y almacena, además, los hábitos de navegación del usuario por mi página. Además de las cookies imprescindibles para el funcionamiento de esta página web, cuyo aviso previo no es necesario, podrás encontrarte con Cookies de análisis, que son cookies de terceros, instaladas por Google Analytics que gestiona Google, Inc. Su función es la de contar el número de visitantes a la página web y hacer un análisis estadístico. Con esta información puedo conocer los contenidos que más interesan a los visitantes de mi página web y optimizar mis servicios a favor de mis clientes.

Al navegar por mi página es posible que tu navegador reciba cookies de terceros (p. ej. al acceder a contenidos insertados o enlaces a redes sociales). Debo decirte, que no tengo acceso a, ni controlo, las cookies utilizadas por las empresas de las redes sociales ni por las páginas webs de terceros. Por ello te recomiendo que visites sus correspondientes páginas webs de terceros y obtengas más información sobre sus cookies y la forma de administrarlas.

¿Qué es lo que no hacen las cookies? Las cookies no almacenan tu información personal ni los datos de contacto o bancarios o de cualquier otra índole. Puedes obtener más información en este enlace de la web de Google.

¿Cómo desactivo las cookies?
Desde tu navegador puedes desactivar las cookies en cualquier momento. Si así lo deseas, puedes configurar tu navegador de manera que rechace todas o algunas de las cookies, o bien para que te avise cuando las páginas web instalan o acceden a las cookies. Encontrarás más información sobre cómo rechazar las cookies en la sección de ayuda de tu navegador o visitando www.allaboutcookies.org. Te adjunto los enlaces que te lo explican.

Para el navegador Google Chrome, consulta este enlace: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=es

Para el navegador Firefox, consulta este enlace: http://support.mozilla.org/es/kb/habilitar-y-deshabilitar-cookies-que-los-sitios-we

Para el navegador Internet Explorer consulta este enlace: http://windows.microsoft.com/es-ES/windows-vista/Block-or-allow-cookies

Para el navegador Safari, consulta este enlace: http://support.apple.com/kb/HT1677?viewlocale=es_ES

 

 

Este documento se actualizó por última vez el 20 de mayo de 2018. Si tienes alguna pregunta o deseas ejercer alguno de tus derechos, solo tienes que seguir las instrucciones que detallo o escribirme al correo electrónico contact@marietranslating.com.